1 00:00:06,048 --> 00:00:07,717 Précédemment sur Reacher... 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,653 Lieutenant Colonel Francis Xavier Quinn. 3 00:00:09,677 --> 00:00:11,363 Récupéré de l'argent supplémentaire en vendant secrets militaires aux nations hostiles. 4 00:00:11,387 --> 00:00:13,305 Et maintenant tu veux le retrouver. 5 00:00:13,389 --> 00:00:15,516 - Ouais. - Alors peut-être qu'on pourrait s'entraider. 6 00:00:15,599 --> 00:00:17,268 CI. Thérèse Daniel. 7 00:00:17,351 --> 00:00:20,604 Je pense qu'elle s'est fait surprendre en train de fouiner Beck et quelque chose lui est arrivé. 8 00:00:20,688 --> 00:00:24,066 Vous devez trouver Quinn. Pendant que tu es en faisant ça, tu peux m'aider à retrouver Teresa. 9 00:00:24,150 --> 00:00:26,193 Les clés sont dans le camion et il y a un GPS là-dedans. 10 00:00:26,277 --> 00:00:28,863 - Ils vous attendent là-bas dans six heures. - Pas de problème. 11 00:00:31,741 --> 00:00:34,785 Sec comme l’Utah dimanche. Pas de drogue. 12 00:00:34,869 --> 00:00:36,162 Pas de corps dont on puisse se débarrasser. 13 00:00:36,245 --> 00:00:37,246 C'est un test de fidélité. 14 00:00:37,329 --> 00:00:39,540 Effectuer la livraison prouve qu'on peut me faire confiance. 15 00:00:39,623 --> 00:00:41,709 Vous avez Neagley. 16 00:00:41,792 --> 00:00:43,512 Peux-tu descendre les vestes sur quelques noms ? 17 00:00:43,586 --> 00:00:45,045 Paul Van Hoven... 18 00:00:46,547 --> 00:00:48,382 Chapman Duc 19 00:00:48,466 --> 00:00:51,010 - et Angel Dole. - Tu es sale. 20 00:00:51,093 --> 00:00:52,344 Tu es flic. 21 00:00:53,429 --> 00:00:55,347 Quel est le problème ? 22 00:00:55,431 --> 00:00:57,057 Angel parle trop. 23 00:01:16,702 --> 00:01:19,163 Angel Doll t'a dit quelque chose ? 24 00:01:19,246 --> 00:01:21,290 J'ai dit beaucoup de choses. 25 00:01:21,373 --> 00:01:24,084 Guy ne sait pas quand se taire. 26 00:01:24,168 --> 00:01:27,463 Il mentionne n'importe quoi il vient peut-être de le découvrir ? 27 00:01:27,546 --> 00:01:29,548 Quelque chose d'important ? 28 00:01:30,758 --> 00:01:33,177 Non. Pourquoi ? 29 00:01:35,179 --> 00:01:38,474 Il m'a dit qu'il avait des nouvelles... 30 00:01:38,557 --> 00:01:40,100 mais il n'a pas voulu développer. 31 00:01:40,184 --> 00:01:44,355 J'ai appelé Beck directement pour qu'il puisse entendez-le directement de sa bouche. 32 00:01:44,438 --> 00:01:48,108 La petite salope essaie toujours pour gravir les échelons. 33 00:02:20,891 --> 00:02:23,102 Sortir. Vous n'êtes plus en service. 34 00:02:23,185 --> 00:02:25,104 - Et toi? - J'ai des conneries à faire. 35 00:02:25,187 --> 00:02:27,106 Maintenant, va te faire foutre gentiment. 36 00:02:49,086 --> 00:02:50,337 Tu vas t'enlever la peau. 37 00:02:50,421 --> 00:02:51,547 Bouge. 38 00:02:51,630 --> 00:02:53,924 Rusty garde la propreté sous l'évier. 39 00:02:54,008 --> 00:02:56,302 S'occupe de tout désordre. Tiens. 40 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 Des restes à gagner ? 41 00:03:06,604 --> 00:03:10,316 Le ragoût mijote, le café est sur la cuisinière. 42 00:03:10,399 --> 00:03:12,401 Ça sent bon. 43 00:03:12,484 --> 00:03:14,403 Apprécié. 44 00:03:15,404 --> 00:03:16,780 Alors... 45 00:03:17,823 --> 00:03:19,366 qui est Rusty ? 46 00:03:19,450 --> 00:03:20,576 C'est le mécanicien. 47 00:03:20,659 --> 00:03:23,287 Insiste pour se laver ses mains graisseuses dans l'évier. 48 00:03:24,788 --> 00:03:26,332 Les voitures de la flotte de Beck sont plutôt neuves, 49 00:03:26,415 --> 00:03:29,919 et ces VTT dans le garage ils n'ont pas l'air d'être très utiles. 50 00:03:30,002 --> 00:03:33,047 Un peu bizarre, avoir un mécanicien à temps plein parmi son personnel. 51 00:03:33,130 --> 00:03:36,342 Je ne pose pas de questions, c'est juste, euh... 52 00:03:36,425 --> 00:03:38,677 Comment dites-vous ? Euh... 53 00:03:38,761 --> 00:03:41,096 frotter les sols. 54 00:03:41,180 --> 00:03:43,390 Grande Maison, 55 00:03:43,474 --> 00:03:44,934 ça fait beaucoup à nettoyer. 56 00:03:45,017 --> 00:03:46,644 Vous parlez français ? 57 00:03:46,727 --> 00:03:49,521 Ma mère était parisienne. Toi? 58 00:03:49,605 --> 00:03:52,900 Le Havre. Pas aussi beau que Paris. 59 00:03:54,193 --> 00:03:55,903 Alors, qu’est-ce qui vous amène dans le Maine ? 60 00:03:55,986 --> 00:03:59,073 J'ai grandi au bord de l'eau et je veux étudier la biologie marine. 61 00:03:59,156 --> 00:04:01,492 Certaines des meilleures écoles pour cela sommes en Nouvelle-Angleterre, 62 00:04:01,575 --> 00:04:04,411 donc j'économise pour étudier ici. 63 00:04:04,495 --> 00:04:07,456 - C'est beaucoup d'argent. - M. Beck paie bien. 64 00:04:07,539 --> 00:04:08,958 C'est la seule raison pour laquelle je suis ici, 65 00:04:09,041 --> 00:04:12,795 je me lève tard, je travaille mon cul pour préparer une grande fête du 50ème anniversaire 66 00:04:12,878 --> 00:04:15,214 pour un homme riche qui ne dit jamais merci. 67 00:04:17,841 --> 00:04:18,968 Allons-y. 68 00:04:20,970 --> 00:04:22,805 Je pensais que j'étais en retard. 69 00:04:22,888 --> 00:04:24,515 Beck a des questions. 70 00:04:24,598 --> 00:04:28,018 Quelque chose à propos d'Angel Doll la messagerie vocale ne s'additionne pas. 71 00:04:30,980 --> 00:04:34,316 - Alors demande à Angel Doll. - Il ne répond pas. 72 00:04:34,400 --> 00:04:36,652 Je te l'ai déjà dit, il ne m'a rien dit. 73 00:04:36,735 --> 00:04:38,278 Dites-le vous-même à Beck. 74 00:04:47,121 --> 00:04:48,872 Qu'est-ce que tu es, fait de putain de plomb ? 75 00:04:48,956 --> 00:04:50,416 Bouge ton cul. 76 00:05:01,635 --> 00:05:04,888 Angel Doll a fait des recherches sur ce type qui a tenté de kidnapper Richard. 77 00:05:05,931 --> 00:05:07,266 D'accord. 78 00:05:07,349 --> 00:05:10,602 Il a vérifié les plaques sur ce pick-up ce con conduisait. 79 00:05:10,686 --> 00:05:14,064 Et il s'avère qu'il appartient à un groupe avec qui nous avons fait des affaires. 80 00:05:15,274 --> 00:05:17,401 Des clients de tapis ? 81 00:05:17,484 --> 00:05:19,361 Ne vous inquiétez pas pour les affaires. 82 00:05:19,445 --> 00:05:22,364 Inquiétez-vous de savoir pourquoi le ravisseur que tu as décrit 83 00:05:22,448 --> 00:05:24,759 ne correspond à personne dans le groupe d'hommes qui utilisaient ce camion. 84 00:05:24,783 --> 00:05:26,243 Pas un. 85 00:05:26,326 --> 00:05:28,287 Soit leur camion a été volé, 86 00:05:28,370 --> 00:05:30,372 ou tu es un putain de témoin peu fiable. 87 00:05:30,456 --> 00:05:33,500 Tu sais déjà que j'ai couru une unité d'enquête spéciale pendant des années. 88 00:05:33,584 --> 00:05:35,711 Mes capacités d'observation sont aussi bons que possible. 89 00:05:35,794 --> 00:05:37,796 Alors, tu dis que le camion a été volé ? 90 00:05:37,880 --> 00:05:40,841 Ne penses-tu pas que ce serait une sacrée coïncidence ? 91 00:05:40,924 --> 00:05:43,635 Très probablement, ces gars vous avez fait affaire avec 92 00:05:43,719 --> 00:05:45,679 élargi leur personnel en essayant de croître. 93 00:05:45,763 --> 00:05:47,240 Cela expliquerait pourquoi ils ont décidé de faire 94 00:05:47,264 --> 00:05:49,224 un mouvement de puissance bâclé comme s'en prendre à Richard. 95 00:05:49,308 --> 00:05:51,477 Ils voulaient envoyer une sorte de message. 96 00:05:51,560 --> 00:05:54,229 Un message commercial de tapis. 97 00:05:56,690 --> 00:05:59,026 Etes-vous certain qu'il utilisait un Uzi ? 98 00:05:59,109 --> 00:06:00,611 Pas un MP5K ? 99 00:06:00,694 --> 00:06:03,405 Encore une fois, un ancien militaire. Je connais mes armes. 100 00:06:03,489 --> 00:06:05,699 Très bien, message reçu. 101 00:06:05,783 --> 00:06:07,703 Mais ils en sont sûrs comme l'enfer ce qui rend difficile la réponse. 102 00:06:07,743 --> 00:06:09,036 Impossible de les contacter. 103 00:06:09,119 --> 00:06:11,163 C'est comme s'ils étaient tombés la face de la Terre. 104 00:06:11,246 --> 00:06:14,249 - Cela n'a aucun sens. - C'est parfaitement logique. 105 00:06:14,333 --> 00:06:18,045 Ils se sont moqués de votre fils, maintenant, ils font profil bas. 106 00:06:18,128 --> 00:06:20,547 Mais ils ne le feront pas éternellement. Ils frapperont encore. 107 00:06:20,631 --> 00:06:24,134 Nous devons donc les trouver et les éliminer avant de faire leur prochain mouvement. 108 00:06:24,218 --> 00:06:26,011 je peux le faire, 109 00:06:26,095 --> 00:06:28,806 mais pas à moins que tu me le dises tout ce que vous pouvez à leur sujet. 110 00:06:28,889 --> 00:06:30,808 Tu dois rester silencieux et continuez à faire votre travail. 111 00:06:30,891 --> 00:06:33,060 Mon travail consiste à vous protéger, vous et votre fils. 112 00:06:33,143 --> 00:06:35,646 Comment puis-je faire ça si tu me gardes dans le noir ? 113 00:06:35,729 --> 00:06:37,439 Faites-moi confiance ou virez-moi. 114 00:06:37,523 --> 00:06:40,442 Je ferai n'importe quoi Je veux, quand je veux. 115 00:06:41,652 --> 00:06:43,153 Nous avons terminé ! 116 00:06:51,912 --> 00:06:53,622 Tu trouves quelque chose ? 117 00:06:53,705 --> 00:06:55,065 Et plus encore. 118 00:06:55,124 --> 00:06:57,501 Vous avez rattrapé une vraie bande de malades. 119 00:06:57,584 --> 00:06:58,752 Dis-le-moi. 120 00:06:58,836 --> 00:07:01,213 Paul Van Hoven. 121 00:07:01,296 --> 00:07:04,758 Décharge déshonorante pour coup de poing l'œil de son capitaine était sorti de son orbite. 122 00:07:04,842 --> 00:07:06,260 Dix-huit mois à Leavenworth. 123 00:07:06,343 --> 00:07:08,679 Il en a servi 18 supplémentaires lorsqu'il a utilisé 124 00:07:08,762 --> 00:07:11,431 ses mains nues pour arracher le doigt d'un commandant. 125 00:07:11,515 --> 00:07:13,267 Vous vous moquez de ce type, patron ? 126 00:07:13,350 --> 00:07:16,520 En espérant que je n'ai pas à le faire. Ce type fait deux fois ma taille. 127 00:07:16,603 --> 00:07:19,398 La dernière fois que j'ai vu un gars deux fois plus grand que toi était sur le mont Rushmore. 128 00:07:19,481 --> 00:07:21,567 - Et les deux autres ? -Ange Dole 129 00:07:21,650 --> 00:07:24,111 C'était le copain de Paulie dans la cellule. 130 00:07:24,194 --> 00:07:27,698 Il a fait huit ans pour agression sexuelle une femme lieutenant. 131 00:07:27,781 --> 00:07:29,158 Un gars vraiment sympa. 132 00:07:29,241 --> 00:07:31,994 - Un vrai mort. - Félicitations. 133 00:07:32,077 --> 00:07:35,289 Enfin et surtout, Chapman Duke. 134 00:07:35,372 --> 00:07:38,834 Un ancien flic devenu laquais du criminel avec un casier judiciaire plus long que ma jambe. 135 00:07:38,917 --> 00:07:41,211 - Vous voulez connaître les détails ? - Non. 136 00:07:41,295 --> 00:07:43,755 J'ai ce dont j'ai besoin. Merci. 137 00:07:43,839 --> 00:07:47,301 Tous ces scouts ? Vous avez besoin d'aide sur celui-ci. 138 00:07:48,635 --> 00:07:50,554 C'est sous contrôle. 139 00:07:50,637 --> 00:07:53,891 Je ne sais pas comment va ma cible impliqué dans tout cela, mais... 140 00:07:53,974 --> 00:07:56,685 le fait qu'il soit impliqué du tout ça veut dire que je ne veux pas que tu entres. 141 00:07:56,768 --> 00:07:58,687 Reacher, qui est ce type ? 142 00:08:02,107 --> 00:08:04,568 Quelqu'un que je pensais avoir envoyé il y a des années. 143 00:08:07,029 --> 00:08:08,739 Quin ? 144 00:08:10,032 --> 00:08:11,366 Dis-moi où tu es, maintenant. 145 00:08:11,450 --> 00:08:12,784 Je vous ai envoyé mon numéro. 146 00:08:12,868 --> 00:08:15,068 N'essayez pas de suivre l'emplacement de ce téléphone. Cela ne fonctionnera pas. 147 00:08:15,120 --> 00:08:16,848 - Ceci est une ligne fédérale sécurisée. - Reacher, attends... 148 00:08:16,872 --> 00:08:18,832 Au revoir, Neagley. 149 00:08:24,755 --> 00:08:26,733 - Quoi de neuf ? - J'ai besoin que tu me déposes une voiture 150 00:08:26,757 --> 00:08:28,342 à un mile au sud de la maison à minuit. 151 00:08:28,425 --> 00:08:30,278 Laissez-le déverrouillé avec une serviette et des vêtements de rechange à l'intérieur. 152 00:08:30,302 --> 00:08:31,929 Pourquoi ? 153 00:08:32,012 --> 00:08:34,431 Je dois retourner à Bizarre Bazaar. 154 00:08:34,514 --> 00:08:36,308 Nettoyez un peu le désordre que j'ai fait. 155 00:08:36,391 --> 00:08:38,143 Un portail entoure la propriété. 156 00:08:38,227 --> 00:08:40,479 Je vais devoir improviser un moyen de sortir d'ici. 157 00:08:40,562 --> 00:08:42,564 La voiture sera de retour où tu l'as laissé avant le lever du jour. 158 00:08:42,648 --> 00:08:45,192 D'accord. Qu'est-ce que tu es tu vas le faire en attendant ? 159 00:08:45,275 --> 00:08:47,194 Dors tant que je peux. 160 00:11:00,619 --> 00:11:01,870 Baise-moi. 161 00:11:16,009 --> 00:11:17,803 J'ai dit de laisser une voiture. 162 00:11:17,886 --> 00:11:19,721 Vous n'avez pas besoin d'être ici. 163 00:11:20,972 --> 00:11:23,016 Si vous allez au Bizarre Bazaar, 164 00:11:23,100 --> 00:11:25,018 Je viens chercher Teresa. 165 00:11:27,187 --> 00:11:28,772 Faites-vous plaisir. 166 00:11:43,161 --> 00:11:44,871 Donnez-moi un aperçu de Beck. 167 00:11:46,164 --> 00:11:47,457 C'est un salaud. 168 00:11:47,541 --> 00:11:49,501 Mais il semble se soucier de son enfant. 169 00:11:49,584 --> 00:11:52,254 Il était déterminé à découvrir qui s'en était pris à lui. 170 00:11:52,337 --> 00:11:53,797 Une réaction raisonnable. 171 00:11:53,880 --> 00:11:54,881 Ouais. 172 00:11:54,965 --> 00:11:57,092 Plus il y réfléchit, plus il est probable 173 00:11:57,175 --> 00:11:58,927 pour découvrir toutes ces conneries. 174 00:11:59,928 --> 00:12:02,681 Nous devons le faire réfléchir les ravisseurs ne constituent plus une menace. 175 00:12:02,764 --> 00:12:05,767 Alors, on convainc Beck quelqu'un qui n'est jamais venu après lui pour commencer 176 00:12:05,851 --> 00:12:07,561 est-ce qu'il ne s'en prend plus à lui ? 177 00:12:07,644 --> 00:12:09,187 Comment? 178 00:12:09,271 --> 00:12:10,730 Aucune idée pour l'instant. 179 00:12:10,814 --> 00:12:14,359 Et cet homme que tu recherches, Quinn, 180 00:12:14,443 --> 00:12:16,528 une idée de son rôle dans tout ça ? 181 00:12:20,282 --> 00:12:21,741 J'y travaille. 182 00:12:22,826 --> 00:12:25,120 Écoute, je m'inquiète pour Teresa, d'accord ? 183 00:12:25,203 --> 00:12:26,621 Alors, qu'est-ce qu'il t'a fait ? 184 00:12:28,248 --> 00:12:29,541 Il ne m'a rien fait. 185 00:12:37,924 --> 00:12:39,759 C'était un de mes amis. 186 00:12:40,844 --> 00:12:42,888 Sergent de première classe Dominique Kohl. 187 00:12:46,892 --> 00:12:48,560 Là, c'est devant. 188 00:12:48,643 --> 00:12:51,146 Garez-vous à l’arrière. 189 00:13:56,044 --> 00:13:57,379 Que fais-tu? 190 00:13:57,462 --> 00:13:58,463 Crocheter la serrure. 191 00:14:00,340 --> 00:14:02,092 Angel Doll n'a jamais fermé ses portes. 192 00:14:03,134 --> 00:14:05,387 C'est qui, cette putain de Angel Doll ? 193 00:14:07,305 --> 00:14:10,392 Susan Duffy, voici Angel Doll. 194 00:14:13,728 --> 00:14:15,897 Il allait faire sauter ma couverture. 195 00:14:15,981 --> 00:14:17,983 Cela m'aurait fait tuer. 196 00:14:18,066 --> 00:14:19,859 Teresa aussi, peut-être. 197 00:14:20,902 --> 00:14:22,404 Cela ressemble à un commerce équitable. 198 00:14:22,487 --> 00:14:25,115 Autant en tirer le meilleur parti. 199 00:14:30,996 --> 00:14:32,914 Merci pour la main, Angel Doll. 200 00:14:34,249 --> 00:14:36,084 D'accord. 201 00:14:36,167 --> 00:14:38,336 Réinitialiser le mot de passe. 202 00:14:38,420 --> 00:14:40,714 Impression numérique. 203 00:14:42,007 --> 00:14:43,258 Nouveau mot de passe. 204 00:14:43,341 --> 00:14:46,469 "Nomar-4-Eva." 205 00:14:46,553 --> 00:14:48,221 Retaper le mot de passe. 206 00:14:49,472 --> 00:14:50,473 Là. 207 00:14:51,850 --> 00:14:53,602 D'accord. 208 00:14:53,685 --> 00:14:55,312 Nous avons beaucoup de chemin à parcourir. 209 00:14:55,395 --> 00:14:57,314 Mm. Et lui ? 210 00:14:58,481 --> 00:15:01,026 Il sera là à notre retour. 211 00:15:01,109 --> 00:15:03,612 Vérifiez chaque coffre, caisse, boîte. Recherchez les planches desserrées, 212 00:15:03,695 --> 00:15:05,447 joints inégaux dans le mur. 213 00:15:05,530 --> 00:15:07,240 Ils pourraient la cacher n'importe où. 214 00:15:07,324 --> 00:15:10,160 Mais on laisse tout exactement comme nous l'avons trouvé. 215 00:15:10,243 --> 00:15:11,411 Copiez ça. 216 00:16:17,936 --> 00:16:21,231 Toute la putain de nuit sans rien à montrer. 217 00:16:21,314 --> 00:16:22,607 Elle est perdue comme toujours. 218 00:16:22,691 --> 00:16:24,734 Nous savons qu'elle n'est pas là, 219 00:16:24,818 --> 00:16:27,070 et c'est un progrès. 220 00:16:31,783 --> 00:16:33,243 Dufy.... 221 00:16:34,244 --> 00:16:35,578 Quoi ? 222 00:16:35,662 --> 00:16:38,331 Nous devons ouvrir le conteneur 13. 223 00:16:53,888 --> 00:16:55,014 Il ne l'utilise pas. 224 00:17:02,272 --> 00:17:04,232 Teresa pourrait être dans l'un d'entre eux. 225 00:17:04,315 --> 00:17:05,400 Elle ne l'est pas. 226 00:17:05,483 --> 00:17:08,027 Aucun courant électrique ne circule vers aucun d'entre eux pour prendre l'air. 227 00:17:08,111 --> 00:17:09,380 Ils ne veulent pas qu'elle étouffe. 228 00:17:09,404 --> 00:17:11,698 Et combien de temps, pensez-vous, jusqu'à ce que quelqu'un le trouve ? 229 00:17:11,781 --> 00:17:14,325 Ces conteneurs sont en pâture. 230 00:17:14,409 --> 00:17:15,952 Personne ne va les ouvrir de si tôt. 231 00:17:24,878 --> 00:17:26,337 Le sang est toujours pénible à nettoyer. 232 00:17:26,421 --> 00:17:28,757 À quelle fréquence faites-vous cela ? 233 00:17:41,352 --> 00:17:42,705 Deux gars qui gère des camions pour Beck, 234 00:17:42,729 --> 00:17:44,248 rendant celui qu'ils ont pris hier. 235 00:17:44,272 --> 00:17:46,316 S'ils nous voient, ils nous tueront. 236 00:17:46,399 --> 00:17:47,984 Ensuite, nous leur tirons dessus en premier. 237 00:17:48,067 --> 00:17:50,153 Nous ne pouvons pas. Les ouvriers arrivent dans quelques heures. 238 00:17:50,236 --> 00:17:52,322 Un trou de balle perdu ou un obus au sol, 239 00:17:52,405 --> 00:17:54,616 Beck saura que quelqu'un est sur lui. 240 00:17:54,699 --> 00:17:56,201 Le premier suspect sera le nouveau. 241 00:17:58,703 --> 00:17:59,913 Bon sang ? 242 00:17:59,996 --> 00:18:01,331 Angel a dit qu'il nous retrouverait ici. 243 00:18:01,414 --> 00:18:04,209 La voiture est partie. Je suis probablement fatigué d'attendre ton cul lent. 244 00:18:04,292 --> 00:18:06,628 Je ne peux pas contrôler le trafic, Bellinger. 245 00:18:06,711 --> 00:18:08,630 Regardez, il est là. 246 00:18:09,631 --> 00:18:12,133 ANNONCE.! Où est ta voiture ? 247 00:18:12,217 --> 00:18:15,136 Tu es censé ramène-nous à... 248 00:18:16,971 --> 00:18:18,765 Où diable est-il ? 249 00:18:20,809 --> 00:18:22,101 ANNONCE.? 250 00:18:26,189 --> 00:18:28,024 C'est du sang ? 251 00:18:56,261 --> 00:18:57,595 Enlève tes mains mon ami, 252 00:18:57,679 --> 00:18:59,931 et je supprimerai le pied de biche de votre corps. 253 00:19:09,357 --> 00:19:12,527 Nous devrons ouvrir le conteneur 14. 254 00:19:21,578 --> 00:19:24,080 Merci pour m'aider à chercher Teresa. 255 00:19:24,163 --> 00:19:26,332 Merci pour m'aider à sortir les poubelles. 256 00:19:26,416 --> 00:19:27,959 Aucune idée de ce dont vous parlez. 257 00:19:29,544 --> 00:19:32,380 S'ils te voient avec le pistolet d'Angel Doll, tu es aussi mort que lui. 258 00:19:32,463 --> 00:19:33,673 Je vais le cacher. 259 00:19:39,721 --> 00:19:41,306 L'équipe et moi 260 00:19:41,389 --> 00:19:43,033 je passerai par l'ordinateur portable dans la matinée. 261 00:19:43,057 --> 00:19:45,268 Je vous tiendrai au courant de ce que nous trouvons. 262 00:19:45,351 --> 00:19:46,936 Ça a l'air bien. 263 00:19:53,943 --> 00:19:55,987 -Duffy ? - Ouais. 264 00:19:56,070 --> 00:19:57,530 Vêtements. 265 00:19:57,614 --> 00:19:58,615 Oh. 266 00:19:58,698 --> 00:19:59,949 Droite. 267 00:20:00,033 --> 00:20:01,159 Merci. 268 00:20:02,243 --> 00:20:05,413 - D'accord. - D'accord. 269 00:20:07,457 --> 00:20:09,042 Bonne nuit, Duffy. 270 00:20:09,125 --> 00:20:10,710 Bonne nuit. 271 00:21:16,484 --> 00:21:20,071 Eh bien, nos camions sont prêts, propres balises, et elles seront prêtes à partir dans quelques-unes. 272 00:21:20,154 --> 00:21:22,549 Ouais, à quoi ça sert s'il n'y a pas assez de gars pour le déplacer ? 273 00:21:22,573 --> 00:21:25,613 Je veux dire, suis-je le seul à avoir une idée à quel point cette affaire est énorme pour nous ? 274 00:21:25,660 --> 00:21:27,120 Hé, regarde qui c'est. 275 00:21:27,203 --> 00:21:28,496 Au moins, tu te présentes au travail. 276 00:21:28,579 --> 00:21:29,956 Que se passe-t-il? 277 00:21:30,039 --> 00:21:31,850 Une grosse livraison arrive. Tout le monde est sur le pont. 278 00:21:31,874 --> 00:21:34,168 Sauf les deux pilotes qui étaient censés l'accepter. 279 00:21:34,252 --> 00:21:36,004 Quels sont les deux pilotes ? 280 00:21:37,046 --> 00:21:38,297 Bellinger et Sklar. 281 00:21:38,381 --> 00:21:41,467 Le réveillon de Noël et les putains d'elfes sont portés disparus. 282 00:21:41,551 --> 00:21:43,153 Si cet accord échoue, des têtes vont tomber, Duke. 283 00:21:43,177 --> 00:21:45,138 J'appellerai les frères Nichols de Portsmouth. 284 00:21:45,221 --> 00:21:47,306 je peux les avoir pour couvrir le quart de travail pour cinq mille dollars. 285 00:21:47,390 --> 00:21:49,559 Laissez-moi le faire. 286 00:21:49,642 --> 00:21:52,202 Je peux faire le travail de deux de vos hommes, et je suis déjà sur la liste de paie. 287 00:21:52,228 --> 00:21:54,164 Non, tu es sur la liste de paie faire ce que je te dis de faire. 288 00:21:54,188 --> 00:21:55,958 Et aujourd'hui, tu vas emmener Richie en ville. 289 00:21:55,982 --> 00:21:57,608 Il veut faire du shopping ou quelque chose comme ça. 290 00:21:57,692 --> 00:22:00,492 Gardez juste un oeil sur lui, assurez-vous il y reste la majeure partie de la journée. 291 00:22:01,112 --> 00:22:02,363 Compris? 292 00:22:03,364 --> 00:22:04,615 Compris. 293 00:22:18,254 --> 00:22:21,257 Tu ne devrais pas continuer à embêter Paulie. 294 00:22:21,340 --> 00:22:22,735 J'ai entendu ce que tu lui as fait au gymnase. 295 00:22:22,759 --> 00:22:24,886 Mauvais coup. Ce type est un psychopathe. 296 00:22:27,096 --> 00:22:29,736 S'il est tellement psychopathe, pourquoi ton père le laisser vivre chez lui ? 297 00:22:31,392 --> 00:22:33,269 Il ne le fait pas. 298 00:22:33,352 --> 00:22:35,521 Julius McCabe le fait. 299 00:22:35,605 --> 00:22:37,148 Qui est Julius McCabe ? 300 00:22:37,231 --> 00:22:38,274 Le patron de mon père. 301 00:22:40,359 --> 00:22:44,197 Ça fait ressembler Paulie à un pacifiste, alors je prie pour ne jamais avoir à rencontrer ce gars. 302 00:22:44,280 --> 00:22:46,657 Alors c'est ce qui a ton père tellement excité aujourd'hui. 303 00:22:48,159 --> 00:22:51,204 Quand il a dit que des têtes allaient tomber, il parlait des siens. 304 00:22:51,287 --> 00:22:53,265 De quel genre d'entreprise s'agit-il exactement ? et ce gars McCabe qui fait 305 00:22:53,289 --> 00:22:54,874 ça l'inquiète tellement ? 306 00:22:56,042 --> 00:22:58,211 Je te l'ai déjà dit... des tapis. 307 00:22:59,253 --> 00:23:02,507 Richard, j'ai tué un flic et j'ai bouleversé ma vie pour sauver la vôtre. 308 00:23:02,590 --> 00:23:05,676 Le moins que tu puisses faire, c'est de me le dire ce dans quoi je suis impliqué ici. 309 00:23:08,137 --> 00:23:11,516 Écoute, j'ai dû gagner mon argent mais je peux, 310 00:23:11,599 --> 00:23:13,684 mais ça ne veut pas dire Je suis prêt à en mourir. 311 00:23:13,768 --> 00:23:17,939 Alors... aide-moi ici. 312 00:23:18,022 --> 00:23:20,942 Exactement quel danger est-ce que ce travail me met dedans ? 313 00:23:22,443 --> 00:23:23,861 Ils... 314 00:23:26,948 --> 00:23:28,366 Ils vendent juste des tapis. 315 00:24:03,776 --> 00:24:06,279 J'ai entendu ta génération refuse de grandir. 316 00:24:06,362 --> 00:24:08,573 Ce n'est pas pour moi. 317 00:24:08,656 --> 00:24:10,134 Je reçois un cadeau d'anniversaire pour mon père. 318 00:24:10,158 --> 00:24:11,742 C'est son 50ème. 319 00:24:11,826 --> 00:24:13,911 Donc j'ai entendu. 320 00:24:13,995 --> 00:24:16,330 Grande fête et tout ça. 321 00:24:16,414 --> 00:24:18,624 Je pensais que ton père le serait un peu de jouets passés maintenant. 322 00:24:21,419 --> 00:24:23,254 {\an8}Juste une minute. 323 00:24:23,337 --> 00:24:26,924 Euh, ouais, il a toujours utilisé pour parler de ce pistolet à casquette Roy Rogers 324 00:24:27,008 --> 00:24:28,176 il l'avait quand il était petit. 325 00:24:28,259 --> 00:24:30,261 Il a été transmis par mon grand-père. 326 00:24:31,262 --> 00:24:33,431 Ouais, papa a dit il l'emmenait partout avec lui, 327 00:24:33,514 --> 00:24:36,100 rendre les fous de la ville, tirer des casquettes partout. 328 00:24:37,435 --> 00:24:40,062 Et puis, un jour, son professeur de l'école du dimanche l'a confisqué, 329 00:24:40,146 --> 00:24:42,815 et j'étais censé le rendre, mais elle l'a perdu. 330 00:24:44,525 --> 00:24:48,571 Il parlait de ce pistolet de la façon tu parles d'un chien perdu ou quelque chose du genre. 331 00:24:48,654 --> 00:24:52,325 Je pense que c'est à cause de toute son obsession avec des armes à feu a commencé. 332 00:24:52,408 --> 00:24:55,745 Le propriétaire m'a appelé la semaine dernière, a dit en avoir trouvé un en très bon état. 333 00:24:57,788 --> 00:24:59,999 Oh, mec, ça y est. 334 00:25:05,379 --> 00:25:08,925 Ça doit être dur d'essayer de trouver un cadeau pour un millionnaire qui a tout. 335 00:25:11,385 --> 00:25:14,388 La seule chose qui lui manque, c'est le temps. 336 00:25:16,891 --> 00:25:19,310 Ni pour lui, ni pour moi, 337 00:25:19,393 --> 00:25:22,104 certainement pas pour avoir retrouvé un vieux pistolet à casquette. 338 00:25:23,814 --> 00:25:25,483 J'espère juste qu'il l'aimera. 339 00:25:25,566 --> 00:25:27,902 Je suis sûr qu'il le fera. 340 00:25:27,985 --> 00:25:29,528 Ah. Vous l'avez trouvé. 341 00:25:29,612 --> 00:25:32,281 N'est-elle pas belle ? 342 00:25:33,658 --> 00:25:35,844 Eh bien, pendant que vous réfléchissez à ça, Je vais aller me cogner la tête. 343 00:25:35,868 --> 00:25:37,328 Ouais, bien sûr. Je te retrouve devant. 344 00:25:37,411 --> 00:25:39,247 Il y a une petite marque sur les fesses, 345 00:25:39,330 --> 00:25:40,849 - mais je peux totalement résoudre ce problème. - Oh. 346 00:25:48,798 --> 00:25:50,299 Hé. Qu'est-ce que tu as ? 347 00:25:50,383 --> 00:25:51,777 Quelque chose d'important arrive aujourd'hui. 348 00:25:51,801 --> 00:25:53,636 Beck transpire à cause de ça. 349 00:25:53,719 --> 00:25:55,489 J'ai essayé d'aller à l'entrepôt, mais ils m'ont coincé avec le gamin, 350 00:25:55,513 --> 00:25:56,931 et il n'offre rien. 351 00:25:57,014 --> 00:25:58,975 Vous trouvez quelque chose à ce sujet sur l'ordinateur portable ? 352 00:25:59,058 --> 00:26:00,518 Seulement ce que tu viens de me dire. 353 00:26:00,601 --> 00:26:02,561 L'expédition est prévue arriver cet après-midi, 354 00:26:02,645 --> 00:26:04,021 mais ce truc est vraiment énigmatique. 355 00:26:04,105 --> 00:26:06,023 Pas de facture, pas de manifeste. 356 00:26:06,107 --> 00:26:07,942 M. Doll était nul dans son travail. 357 00:26:08,025 --> 00:26:10,111 Ou peut-être qu’il n’a tout simplement pas été tenu au courant. 358 00:26:10,194 --> 00:26:12,863 Je suis à l'intérieur, et tu en sais autant que moi. 359 00:26:12,947 --> 00:26:14,365 Personne ne me dit rien. 360 00:26:14,448 --> 00:26:15,700 Très bien, pour l'instant, 361 00:26:15,783 --> 00:26:18,160 Villy et moi allons surveiller les quais pour cette livraison. 362 00:26:18,244 --> 00:26:19,620 Nous verrons ce que nous pouvons voir. 363 00:26:19,704 --> 00:26:22,104 Mais alors nous cherchons juste encore aveuglément, comme hier soir. 364 00:26:22,164 --> 00:26:23,804 Chaque fois que nous cherchons quelque chose... 365 00:26:23,833 --> 00:26:28,087 Quinn, Teresa, toute sorte de preuve... nous revenons vides. Pourquoi? 366 00:26:28,170 --> 00:26:31,632 Parce que tous les détails importants sont être maintenu à l'échelon supérieur... 367 00:26:31,716 --> 00:26:35,845 Beck, duc et un type nommé Julius McCabe. 368 00:26:35,928 --> 00:26:37,471 Qui diable est-ce ? 369 00:26:37,555 --> 00:26:39,056 Le patron de Beck, apparemment. 370 00:26:39,140 --> 00:26:41,076 Seulement les nouvelles informations que j'ai recueillies, et ça venait du gamin. 371 00:26:41,100 --> 00:26:43,644 D'accord. Je vais l'exécuter. 372 00:26:43,728 --> 00:26:45,688 Hé, as-tu eu quelque chose autre qu'un nom ? 373 00:26:45,771 --> 00:26:48,357 Heureusement que j'en ai eu autant. 374 00:26:48,441 --> 00:26:51,027 Cela ne sert à rien d'être un informateur si je ne suis pas informé. 375 00:26:51,110 --> 00:26:53,612 Eh bien, tu as sauvé le fils de Beck, mais tu es encore tout nouveau. 376 00:26:53,696 --> 00:26:55,698 Il ne te met pas dans le cercle restreint pour l'instant. 377 00:26:55,781 --> 00:26:57,325 Ensuite, j'ai dû m'y mettre. 378 00:26:57,408 --> 00:26:58,993 Comment vas-tu gérer ça ? 379 00:26:59,076 --> 00:27:01,412 En étant promu numéro deux de Beck. 380 00:27:01,495 --> 00:27:04,290 Mais je ne peux pas faire ça à moins que le poste soit ouvert. 381 00:27:04,373 --> 00:27:06,125 Je dois trouver un moyen pour se débarrasser de Duke. 382 00:27:06,208 --> 00:27:08,377 Eh bien, normalement, je m'y opposerais, mais avec ces connards, 383 00:27:08,461 --> 00:27:09,837 vous rendriez service au monde. 384 00:27:12,214 --> 00:27:13,591 L'ordinateur portable d'Angel Doll. 385 00:27:13,674 --> 00:27:15,718 Pouvez-vous accéder à son courrier électronique ? 386 00:27:15,801 --> 00:27:17,678 Ouais, il l'a laissé ouvert. 387 00:27:17,762 --> 00:27:20,264 Bien. Nous avons besoin d'une maison vide. 388 00:27:20,348 --> 00:27:22,641 Quelque chose de vacant, hors réseau. 389 00:27:22,725 --> 00:27:25,978 Eh bien, la DEA a une planque dans les bois, juste à l'extérieur de Hartford. 390 00:27:26,062 --> 00:27:27,438 Parfait. 391 00:27:27,521 --> 00:27:30,399 Envoyez l'adresse par e-mail à Beck du compte d'Angel Doll. 392 00:27:30,483 --> 00:27:33,569 Dis-lui que c'est le dernier endroit connu du groupe propriétaire du pick-up. 393 00:27:39,325 --> 00:27:41,303 Oh, mon Dieu, peux-tu éteindre cette merde de vieil homme ? 394 00:27:41,327 --> 00:27:43,662 Ça me donne mal à la tête. 395 00:27:43,746 --> 00:27:44,955 L'aspirine est à ta gauche. 396 00:27:48,376 --> 00:27:49,960 Allez, gamin, tu ne peux pas aimer cette merde. 397 00:27:50,044 --> 00:27:51,921 Je veux dire, pas particulièrement. Non. 398 00:27:53,631 --> 00:27:55,674 - Il faut qu'on roule. - Où aller ? 399 00:27:55,758 --> 00:27:57,760 Pas toi, chauffe-banc. Villy, allons-y. 400 00:27:57,843 --> 00:28:00,012 - Sérieusement? - Hé, hé, hé, madame. 401 00:28:00,096 --> 00:28:02,699 Hé, ce que tu me fais est contre mes droits constitutionnels, vous savez. 402 00:28:02,723 --> 00:28:05,726 Une fois sorti d'ici, J'appelle mon membre du Congrès. 403 00:28:07,937 --> 00:28:09,355 Tu ouvres à nouveau la bouche, 404 00:28:09,438 --> 00:28:12,650 le seul membre du Congrès que tu auras à qui parler, c'est Teddy, putain de Kennedy. 405 00:28:12,733 --> 00:28:17,154 Parce que je vais te mettre dans la terre gelée et vous laisse là. 406 00:28:24,161 --> 00:28:25,329 Elle ne plaisante pas. 407 00:28:25,413 --> 00:28:27,456 Fermez-la. 408 00:28:38,676 --> 00:28:40,803 Putain de merde. Richie Rich. 409 00:28:42,430 --> 00:28:44,598 Surpris de te voir dehors de ta maison, van Gogh. 410 00:28:46,809 --> 00:28:47,893 Vraiment, les gars ? Allez. 411 00:28:47,977 --> 00:28:49,287 Nous ne sommes plus au lycée. 412 00:28:49,311 --> 00:28:51,147 Ouais, pas de merde. 413 00:28:51,230 --> 00:28:53,149 Parce que tu vois, si nous étions encore au lycée, 414 00:28:53,232 --> 00:28:55,985 mon vieux aurait toujours un travail, et nous aurions toujours une maison. 415 00:28:56,068 --> 00:28:58,946 Mais ton riche papa a acheté la carrière à Pondice 416 00:28:59,029 --> 00:29:02,241 et je l'ai fermé pour qu'il puisse en construire davantage entrepôts pour ses tapis étrangers raffinés. 417 00:29:04,660 --> 00:29:06,054 N'as-tu pas entendu ce que je t'ai dit, ou est ton petit 418 00:29:06,078 --> 00:29:08,706 L'oreille des tortellinis ne fonctionne pas ? 419 00:29:24,054 --> 00:29:26,241 J'ai dit, pendant que tu joues avec tes jouets dans ton manoir, 420 00:29:26,265 --> 00:29:28,893 ma famille peut vivre dans une double largeur près de Carson Creek. 421 00:29:28,976 --> 00:29:30,227 Alors, en quoi est-ce juste, hein ? 422 00:29:30,311 --> 00:29:31,979 Ce n'est pas le cas. 423 00:29:32,980 --> 00:29:35,274 Tout comme ce n'est pas juste que tu sois moche. 424 00:29:35,357 --> 00:29:37,651 Parfois, nous devons jouer la main qui nous est distribuée. 425 00:29:37,735 --> 00:29:39,528 Et qui diable es-tu ? 426 00:29:39,612 --> 00:29:41,780 Je suis l'ami de Richard. 427 00:29:41,864 --> 00:29:44,264 Alors si tu es intelligent, tu sortiras d'ici avant que je te fasse du mal. 428 00:29:45,784 --> 00:29:48,454 Trouvez-vous une petite baby-sitter maintenant ? 429 00:29:54,168 --> 00:29:55,878 Alors tu es stupide et laid. 430 00:29:57,546 --> 00:29:59,006 Hé. 431 00:30:14,772 --> 00:30:17,858 La prochaine fois que vous verrez Richard, marchez dans l'autre sens. 432 00:30:42,091 --> 00:30:43,401 Le dernier camion part maintenant, 433 00:30:43,425 --> 00:30:44,802 tous deux de Slip Seven. 434 00:30:44,885 --> 00:30:46,929 C'est le même que celui mentionné dans tous les fichiers. 435 00:30:47,012 --> 00:30:48,180 Ça doit être la merde de Beck. 436 00:30:48,264 --> 00:30:50,474 Rien d'autre sur cette expédition ? 437 00:30:50,558 --> 00:30:52,393 Point d'origine ? Chargement du poids ? 438 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 Y a-t-il quelque chose avec lequel nous pouvons travailler ? 439 00:30:53,978 --> 00:30:55,604 Juste le nombre de caisses. 440 00:30:55,688 --> 00:30:58,691 C'est deux fois la taille des commandes passées, mais c'est tout ce que je peux trouver. 441 00:30:58,774 --> 00:31:01,527 Ce disque est encore plus simple que les précédents. 442 00:31:01,610 --> 00:31:03,571 Beck garde les détails secrets. 443 00:31:03,654 --> 00:31:05,489 Eh bien, peut-être. 444 00:31:05,573 --> 00:31:08,293 Ou peut-être que Doll n'a pas fini de le remplir avant que Reacher ne le tue. 445 00:31:09,326 --> 00:31:10,578 Quoi? 446 00:31:11,620 --> 00:31:13,372 Il n'avait pas d'autre choix. 447 00:31:13,455 --> 00:31:16,166 Nous avons de la distance maintenant. Allons-y. 448 00:31:16,250 --> 00:31:18,252 J'étais sur le point de prendre ma retraite, vous savez. 449 00:31:30,973 --> 00:31:34,893 Il y a une fissure au milieu. Rien qu'un époxy ne puisse réparer. 450 00:31:34,977 --> 00:31:36,687 D'accord. Bien. 451 00:31:41,191 --> 00:31:42,443 De quelle saveur s'agit-il ? 452 00:31:42,526 --> 00:31:44,862 Spécial du jour, l'infusion de lavande. 453 00:31:47,031 --> 00:31:49,491 C'est pourquoi les gens je t'ai tabassé sur le trottoir. 454 00:31:50,701 --> 00:31:54,371 Okay, ces gars m'ont dérangé depuis l'école primaire. 455 00:31:54,455 --> 00:31:59,585 Je me suis moqué de moi pour avoir pas d'amis, pas de maman, 456 00:31:59,668 --> 00:32:01,587 personne à part un père riche et merdique. 457 00:32:01,670 --> 00:32:03,714 On s'en fout de ce que pensent ces connards ? 458 00:32:03,797 --> 00:32:06,258 Ouais, mais ils n'ont pas tort. Mon père est une merde. 459 00:32:08,218 --> 00:32:11,263 Mais, pour une raison ou une autre, je continue... 460 00:32:11,347 --> 00:32:13,182 amour... je ne sais pas, c'est... 461 00:32:13,265 --> 00:32:15,017 c'est déroutant. 462 00:32:16,185 --> 00:32:17,329 Savez-vous à quoi ça ressemble ? 463 00:32:17,353 --> 00:32:20,814 Non, mon père était un gars formidable. 464 00:32:23,776 --> 00:32:25,778 C'est stupide, je... 465 00:32:25,861 --> 00:32:28,906 J'ai ce fantasme qu'un jour, Je viens de prendre un jeu de clés, 466 00:32:28,989 --> 00:32:31,659 voler une des voitures du garage de mon père, 467 00:32:31,742 --> 00:32:34,411 et souffle à travers les portes et disparaitre. 468 00:32:34,495 --> 00:32:37,164 C'est tout ce qu'il est censé être. 469 00:32:37,247 --> 00:32:40,709 Je vais où je veux, je fais ce que je veux, ne répond à personne. 470 00:32:40,793 --> 00:32:42,961 Une fois la poussière retombée, J'ai mis quelques dollars dans ma poche, 471 00:32:43,045 --> 00:32:44,338 Je reprends la route. 472 00:32:44,421 --> 00:32:46,840 Si c'est la vie que tu veux, Je peux vous aider à y arriver. 473 00:32:48,384 --> 00:32:49,819 Mais je ne peux pas faire ça à moins que tu me le dises 474 00:32:49,843 --> 00:32:52,203 qu'est-ce qui se passe réellement avec les affaires de ton père. 475 00:32:56,183 --> 00:32:58,352 Je t'ai sauvé la mise deux fois maintenant. 476 00:32:58,435 --> 00:33:00,104 Que faudra-t-il pour que tu me fasses confiance ? 477 00:33:01,689 --> 00:33:04,024 S'ils découvrent que j'ai parlé, ils viendront après moi. 478 00:33:04,108 --> 00:33:06,151 Alors je vais te sauver une troisième fois. 479 00:33:11,115 --> 00:33:12,282 D'accord. 480 00:33:13,617 --> 00:33:15,452 Ce ne sont pas les affaires de mon père. 481 00:33:15,536 --> 00:33:17,871 Mm, plus maintenant. 482 00:33:17,955 --> 00:33:20,416 Julius McCabe dirige tout maintenant, 483 00:33:20,499 --> 00:33:23,502 tous les aspects de notre vie, même là où je suis allé à l'université. 484 00:33:23,585 --> 00:33:26,505 Je voulais un endroit à proximité il peut m'atteindre facilement. 485 00:33:26,588 --> 00:33:27,798 Il tient mon père au courant. 486 00:33:27,881 --> 00:33:30,050 Alors ce garde du corps est pas là pour te protéger. 487 00:33:30,134 --> 00:33:32,761 C'est mon ombre. 488 00:33:32,845 --> 00:33:34,888 McCabe sait toujours où mon père et moi sommes, 489 00:33:34,972 --> 00:33:36,432 à toutes fins utiles. 490 00:33:36,515 --> 00:33:39,476 McCabe est celui-là qui t'a kidnappé, qui t'a coupé l'oreille ? 491 00:33:41,228 --> 00:33:42,730 Ouais. 492 00:33:42,813 --> 00:33:44,690 Sauf que le travail humide, c'était Paulie. 493 00:33:45,941 --> 00:33:48,402 C'était après qu'il... 494 00:33:48,485 --> 00:33:51,572 Battez-moi à mort et m'a enfermé dans un coffre pendant des jours. 495 00:33:51,655 --> 00:33:53,991 Tout était sous Mais les ordres de McCabe. 496 00:33:54,074 --> 00:33:56,994 Pour que mon père fasse ce qu'il voulait. 497 00:33:57,077 --> 00:33:58,954 Comme céder ses affaires. 498 00:33:59,037 --> 00:34:01,206 Plutôt son processus. 499 00:34:01,290 --> 00:34:04,835 Mon père vendait des tapis bien avant que McCabe n’entre en scène. 500 00:34:04,918 --> 00:34:07,588 Il se plaignait toujours de la paperasse impliqué dans l'expédition, 501 00:34:07,671 --> 00:34:11,091 mais mon père se vantait de la façon dont il a trouvé un moyen de contourner une grande partie de ces problèmes. 502 00:34:11,175 --> 00:34:13,802 Payez les gestionnaires de quai, les douaniers. 503 00:34:13,886 --> 00:34:17,181 Il avait tout le système international filaire. 504 00:34:17,264 --> 00:34:20,100 La façon dont il l'a dit, il « graissait les rouages du commerce ». 505 00:34:20,184 --> 00:34:22,728 Il s'est vanté trop souvent à quelques personnes de trop. 506 00:34:23,729 --> 00:34:26,106 Finalement, ce Julius McCabe prend le vent. 507 00:34:26,190 --> 00:34:28,942 McCabe avait besoin de ces routes, ces raccourcis, 508 00:34:29,026 --> 00:34:32,196 mais je ne voulais pas les payer, alors il a fait un grand pas. 509 00:34:32,279 --> 00:34:35,365 - Vous a kidnappé et torturé. - Pour reprendre le système construit par mon père. 510 00:34:35,449 --> 00:34:37,576 Et maintenant, il l'utilise pour expédier de la drogue. 511 00:34:37,659 --> 00:34:39,077 Des drogues ? 512 00:34:39,161 --> 00:34:42,539 Peut être. Je ne sais pas. Je ne sais pas ce qu'il bouge. 513 00:34:42,623 --> 00:34:43,791 Mon père non plus. 514 00:34:43,874 --> 00:34:47,169 Il fait passer clandestinement ses affaires dans les tapis et l'amène là où il doit être, et... 515 00:34:47,252 --> 00:34:50,881 ... maintenant nous sommes sous sa coupe pour toujours. 516 00:34:53,592 --> 00:34:56,553 Tu as déjà entendu McCabe ou ton père utiliser le nom de Xavier Quinn ? 517 00:34:57,971 --> 00:34:59,389 Pas que je m'en souvienne. 518 00:34:59,473 --> 00:35:01,642 Pourquoi? Qui est Quinn ? 519 00:35:01,725 --> 00:35:03,393 Quelqu'un que j'ai rencontré une fois. 520 00:35:04,520 --> 00:35:06,438 Je pensais qu'il pourrait travailler pour ton père. 521 00:35:08,732 --> 00:35:10,901 Pourquoi ne pouvait-il pas avoir un travail normal comme... 522 00:35:10,984 --> 00:35:12,903 comme un plombier ou un électricien ? 523 00:35:14,029 --> 00:35:16,573 Devons-nous rentrer à la maison ? Je déteste ça là-bas. 524 00:35:16,657 --> 00:35:19,910 Ne pouvons-nous pas juste, tu sais, rester en ville le reste de la journée ? 525 00:35:19,993 --> 00:35:21,870 On m'a dit de garder un oeil sur toi, 526 00:35:21,954 --> 00:35:24,414 ne vous dit pas où aller. 527 00:35:27,793 --> 00:35:29,294 Merci, Reacher. 528 00:35:35,092 --> 00:35:36,468 Tu as raison. C'est horrible. 529 00:35:39,429 --> 00:35:42,391 Toute saveur autre que le chocolat ou les absurdités de la vanille. 530 00:35:46,812 --> 00:35:49,314 Et la fraise ? 531 00:35:49,398 --> 00:35:51,108 Seulement à la rigueur. 532 00:36:09,376 --> 00:36:10,752 Oui, dios mío. 533 00:36:10,836 --> 00:36:12,963 Putain, où ont-ils fait pousser ce monstre ? 534 00:36:13,046 --> 00:36:14,590 Dans un laboratoire. 535 00:36:24,266 --> 00:36:25,809 Qui c'est? 536 00:36:27,102 --> 00:36:28,854 Hum... 537 00:36:28,937 --> 00:36:31,106 Chauffeur personnel. 538 00:36:31,189 --> 00:36:33,400 Tout le monde s'arrête pour le regarder. 539 00:36:34,484 --> 00:36:37,237 Souriez à la caméra, Julius McCabe. 540 00:36:40,991 --> 00:36:43,702 Une douzaine ? Vous les avez tous vérifiés ? 541 00:36:43,785 --> 00:36:45,471 Ouais, mais aucune idée de ce qu'il y a dedans. 542 00:36:45,495 --> 00:36:47,539 Chaque caisse était scellée. 543 00:36:47,623 --> 00:36:49,750 Mais nous avons eu de bons clichés de McCabe. 544 00:36:49,833 --> 00:36:51,001 Pour de vrai ? 545 00:36:53,253 --> 00:36:54,671 Une seconde. 546 00:37:25,786 --> 00:37:27,037 Copie. À plus tard. 547 00:37:27,120 --> 00:37:28,330 Ah, bon sang ! 548 00:37:28,413 --> 00:37:30,749 - Quoi? Quoi? Quoi? - Cette foutue chaise m'a encore frappé. 549 00:37:30,832 --> 00:37:31,893 Traitez-le. Jésus. 550 00:37:31,917 --> 00:37:34,378 Non, sérieusement, mec. Écoute, je crois que je saigne. 551 00:37:36,880 --> 00:37:38,691 - Qu'est-ce que tu as fait? - Qu'est-ce que tu veux dire, qu'est-ce que j'ai fait ? 552 00:37:38,715 --> 00:37:41,110 Mec, j'ai juste essayé de me dégourdir le cou dans ce putain d'appareil de torture 553 00:37:41,134 --> 00:37:42,779 - tu m'as menotté. - Ouais, je te l'ai déjà dit, je ne te bouge pas. 554 00:37:42,803 --> 00:37:45,055 Eh bien, merde, mec. Pourrais-tu au moins me soigner ? 555 00:37:45,138 --> 00:37:47,683 Pour de vrai. Je ne veux pas d'infection. 556 00:37:47,766 --> 00:37:50,852 Dieu sait combien de charges ont été explosés dans ce trou à merde. 557 00:37:54,147 --> 00:37:55,607 Je l'apprécie. 558 00:38:00,028 --> 00:38:02,698 Ah. 559 00:38:02,781 --> 00:38:04,366 Ah, mec. 560 00:38:09,204 --> 00:38:11,707 T-Tu sais, ce n'est pas ma première fois en garde à vue, non ? 561 00:38:11,790 --> 00:38:12,958 Oh, tu ne dis pas. 562 00:38:14,376 --> 00:38:15,961 Ouais. 563 00:38:16,044 --> 00:38:18,338 Et les flics s'en foutent généralement. 564 00:38:18,422 --> 00:38:21,883 Ils s'en fichent si tu es blessé et saigner ou geler vos couilles. 565 00:38:21,967 --> 00:38:24,177 Je dis juste, appréciez-le. 566 00:38:25,262 --> 00:38:28,890 Ah, mec. 567 00:38:31,184 --> 00:38:33,353 Ouais, je ressens pour toi. 568 00:38:33,437 --> 00:38:35,230 Homme bas sur le poteau. 569 00:38:35,313 --> 00:38:37,315 Je suis coincé à jouer à la baby-sitter. 570 00:38:37,399 --> 00:38:39,276 Merde, je comprends. 571 00:38:39,359 --> 00:38:41,862 Je suis obligé de surveiller le petit Beck tous les jours. 572 00:38:41,945 --> 00:38:43,905 Mon Dieu. 573 00:38:43,989 --> 00:38:47,409 Pas le choix de carrière l'un ou l'autre de nous l'a imaginé, je parie. 574 00:38:47,492 --> 00:38:49,929 - Mais merde, en fin de compte... - Je sais ce que tu fais. 575 00:38:49,953 --> 00:38:51,639 J'essaie de me connecter sur le plan personnel 576 00:38:51,663 --> 00:38:53,957 parce que tu veux quelque chose, alors crachez-le. 577 00:38:55,625 --> 00:38:57,419 Coupable comme accusé. 578 00:38:57,502 --> 00:38:59,254 Oh, mec. 579 00:38:59,337 --> 00:39:02,340 Okay, écoute, écoute, je... Je veux juste fumer, mec. 580 00:39:03,592 --> 00:39:05,385 Allez, c'est juste là-bas. 581 00:39:06,428 --> 00:39:09,097 Contre les règlements. Pas de dés. 582 00:39:09,181 --> 00:39:11,683 - Allez, mec. - Regarde ça. Bon comme neuf. 583 00:39:41,046 --> 00:39:42,923 Pas de troll de pont. 584 00:39:44,049 --> 00:39:45,769 Seulement quelque chose d'important pourrait l'éloigner 585 00:39:45,801 --> 00:39:47,886 de protéger McCabe atout le plus important. 586 00:39:48,887 --> 00:39:51,306 tout me va ça l'éloigne de moi. 587 00:40:05,737 --> 00:40:08,156 Hé. Comment était la ville ? 588 00:40:08,240 --> 00:40:09,658 Euh, très bien. 589 00:40:12,536 --> 00:40:14,037 Ouvrez le coffre. 590 00:40:16,289 --> 00:40:17,290 Vous prenez des vacances ? 591 00:40:17,374 --> 00:40:19,292 Un e-mail est arrivé d'Angel. 592 00:40:19,376 --> 00:40:22,212 Les dealers qui s'en sont pris à Richie sont enfermés dans une maison à Hartford. 593 00:40:22,295 --> 00:40:24,673 Donc, trois d'entre nous allons y aller prends soin d'eux, maintenant. 594 00:40:26,383 --> 00:40:28,343 Entrez. 595 00:40:28,426 --> 00:40:29,928 Je dois pisser. 596 00:40:31,513 --> 00:40:33,223 Vous avez deux minutes. 597 00:41:30,614 --> 00:41:33,074 Hé. Qu'est-ce que c'est que ça ? 598 00:41:35,911 --> 00:41:37,954 Essuie tes foutus pieds quand tu viens dans ma cuisine. 599 00:41:48,924 --> 00:41:50,634 C'est putain mieux. 600 00:41:59,142 --> 00:42:00,810 Ça t'a pris assez de temps. 601 00:42:00,894 --> 00:42:02,914 Ce soir c'est ta chance de prouver vous avez mérité votre subsistance, Reacher. 602 00:42:02,938 --> 00:42:05,065 Que garder ? Vous ne m'avez pas encore payé. 603 00:42:05,148 --> 00:42:08,818 Qu'est-ce que je t'avais promis, cinq mille dollars ? Jouez ce soir, j'en ferai dix. 604 00:42:10,362 --> 00:42:11,905 Ça a l'air bien. 605 00:42:39,599 --> 00:42:40,976 Cette route est-elle vraiment pavée ? 606 00:42:41,059 --> 00:42:43,395 C'est une décharge dans les bois. À quoi t'attendais-tu ? 607 00:42:44,396 --> 00:42:45,897 Nous y sommes presque. 608 00:42:48,275 --> 00:42:51,361 Ces gars que tu élimines, ce sont des pousseurs de pilules. 609 00:42:51,444 --> 00:42:53,071 Ils vendent des drogues festives fabriquées en laboratoire. 610 00:42:53,154 --> 00:42:55,699 Tu as déjà négocié avec ces types avant, Reacher ? 611 00:42:55,782 --> 00:42:57,284 Pas à ma connaissance. 612 00:42:57,367 --> 00:42:59,703 Si c'était le cas, vous le sauriez. Ils sont tous pareils. 613 00:42:59,786 --> 00:43:02,289 Tout ce qui est à la mode affecte tout ce qu’ils font. 614 00:43:02,372 --> 00:43:03,683 De leur entreprise à leurs baskets. 615 00:43:03,707 --> 00:43:04,892 Une minute, ce n'est rien d'autre que Nike. 616 00:43:04,916 --> 00:43:06,352 La semaine prochaine, tu ne serais pas pris mort dans tout sauf Adidas. 617 00:43:06,376 --> 00:43:07,377 Pourquoi donc? 618 00:43:09,254 --> 00:43:10,922 Je ne porte pas de baskets. 619 00:43:11,006 --> 00:43:13,675 Il n'y a aucune putain de raison, à part qu'ils s'ennuient vite 620 00:43:13,758 --> 00:43:15,385 et ils ont de l'argent à dépenser. 621 00:43:15,468 --> 00:43:17,012 Tu sais? Changer pour le plaisir du changement. 622 00:43:17,095 --> 00:43:19,306 Même leurs armes, c'étaient toujours des gars de MP5K. 623 00:43:19,389 --> 00:43:22,350 Maintenant, selon toi, ils sont passés à Uzis. 624 00:43:22,434 --> 00:43:25,270 Il n'y a pas de putain de loyauté, à n'importe qui ou à quoi que ce soit. 625 00:43:25,353 --> 00:43:28,481 Ces putains de sauvages, venez après mon fils. 626 00:43:30,066 --> 00:43:32,569 En parlant de ça, j'ai reçu un appel d'Earl Mattingly aujourd'hui. 627 00:43:32,652 --> 00:43:34,863 Est-ce que le marchand de glaces de la ville est propriétaire ? 628 00:43:34,946 --> 00:43:36,865 Quelque chose que tu veux dire ? 629 00:43:36,948 --> 00:43:39,576 Ouais. Sa glace est nulle. 630 00:43:40,869 --> 00:43:42,329 À propos du combat dans lequel vous vous êtes engagé. 631 00:43:42,412 --> 00:43:44,080 J'ai entendu dire que tu t'étais cassé des os. 632 00:43:44,164 --> 00:43:45,874 Ils les ont tous mérités. 633 00:43:46,875 --> 00:43:48,209 C'est ce qu'Earl a dit. 634 00:43:48,293 --> 00:43:49,770 Apparemment, ils se moquaient de Richie. 635 00:43:49,794 --> 00:43:52,297 Comme je l'ai dit, ils méritaient ce qu'ils ont eu. 636 00:43:52,380 --> 00:43:55,425 Tu me demandes, Richie aurait pu utiliser les coups de cul. 637 00:43:55,508 --> 00:43:57,385 Il faut que quelqu'un l'endurcisse. 638 00:43:57,469 --> 00:43:58,970 Le gamin est une chatte. 639 00:44:06,478 --> 00:44:08,021 Personne ne vous l'a demandé. 640 00:44:17,655 --> 00:44:19,532 Éteignez les lumières. 641 00:44:48,103 --> 00:44:50,563 Ce sera là-haut, quart de mile à travers les arbres. 642 00:44:53,316 --> 00:44:55,693 Je veux que chacun d'entre eux soit mort. 643 00:44:55,777 --> 00:44:58,405 Déchargez vos clips sur leurs putains de faces. 644 00:44:59,781 --> 00:45:03,076 Envoyer un message. Personne ne baise mon fils. 645 00:45:03,159 --> 00:45:04,994 Personne ne se mêle des affaires de McCabe. 646 00:45:06,496 --> 00:45:08,206 Allons-y, connard. 647 00:45:39,195 --> 00:45:42,073 On dirait qu'il n'y a personne. Super. 648 00:45:42,157 --> 00:45:44,260 J'aurais pu savoir que nous venions, et ils attendent. 649 00:45:44,284 --> 00:45:46,262 Eh bien, s'ils sont là-dedans, où est leur putain de voiture ? 650 00:45:46,286 --> 00:45:47,412 Caché. 651 00:45:47,495 --> 00:45:49,265 Ils voudront y arriver on dirait qu'il n'y a personne ici. 652 00:45:49,289 --> 00:45:51,332 Si j'essayais de kidnapper le fils de Beck, 653 00:45:51,416 --> 00:45:53,519 c'est exactement le genre d'endroit J'attendrais la fin de la chaleur. 654 00:45:53,543 --> 00:45:56,171 Eh bien, je serai une sorte de connard avant de tomber dans une embuscade. 655 00:45:56,254 --> 00:45:58,006 Eh bien, je vais faire mon travail. 656 00:45:58,089 --> 00:46:00,884 Tu veux le dire à ton patron tu as trop peur, sois mon invité. 657 00:46:00,967 --> 00:46:02,260 Mais je vais récupérer mes dix mille dollars. 658 00:46:18,401 --> 00:46:21,001 Il y en a six dans le salon, drogués jusqu'à ce qu'ils soient fous. 659 00:46:21,029 --> 00:46:23,531 Beaucoup d’armes, mais aucune à portée de main. 660 00:46:23,615 --> 00:46:25,217 Je vais passer la porte, tu as mes six. 661 00:46:25,241 --> 00:46:27,577 Euh, bien essayé. Une fois qu'ils ont pris leurs marques, 662 00:46:27,660 --> 00:46:29,537 c'est toujours le deuxième qui est touché. 663 00:46:29,621 --> 00:46:31,915 Je pars en premier, vous suivez. 664 00:46:51,976 --> 00:46:53,686 Relâchez la gâchette. 665 00:46:53,770 --> 00:46:55,331 Donne-moi le fusil avec ta main gauche près du canon, 666 00:46:55,355 --> 00:46:56,523 les fesses baissées, le museau relevé. 667 00:46:56,606 --> 00:46:59,567 - Tournez à gauche. - Qu'est-ce que tu crois faire ? 668 00:46:59,651 --> 00:47:01,736 Prendre le dessus sur une sorte de connard. 669 00:47:03,655 --> 00:47:05,365 Maintenant, dis-moi où est Teresa Daniel. 670 00:47:05,448 --> 00:47:07,492 Vous êtes un fédéral. 671 00:47:07,575 --> 00:47:08,993 Je savais que je ne pouvais pas te faire confiance. 672 00:47:09,077 --> 00:47:11,788 Dis-moi où est Teresa Daniel, Je te laisserai sortir d'ici vivant. 673 00:47:11,871 --> 00:47:13,915 Oh, Teresa est son vrai nom ? 674 00:47:13,998 --> 00:47:15,166 Dernière chance. 675 00:47:15,250 --> 00:47:17,335 Tu penses que tu vas me retourner ? 676 00:47:17,418 --> 00:47:20,338 McCabe est un tueur impitoyable. Je le croise, je suis mort. 677 00:47:20,421 --> 00:47:21,798 Traversez-vous, vous êtes un flic. 678 00:47:21,881 --> 00:47:24,676 Le pire que tu puisses faire est de m'arrêter. donc je ne dis rien. 679 00:47:24,759 --> 00:47:26,970 Tu as joué ta dernière carte, idiot. 680 00:48:42,962 --> 00:48:44,839 Putain. 681 00:48:54,641 --> 00:48:56,267 Nous devons y aller. 682 00:48:56,351 --> 00:48:58,102 Droite. 683 00:49:00,563 --> 00:49:01,856 Où est Duke ? 684 00:49:02,940 --> 00:49:03,941 Mort. 685 00:49:12,158 --> 00:49:14,494 Ils étaient huit, attendant de nous tendre une embuscade. 686 00:49:14,577 --> 00:49:16,697 Le dernier homme vous salue Marie une grenade à main, comme celle 687 00:49:16,746 --> 00:49:18,498 qui a fait exploser le garde du corps de Richard. 688 00:49:18,581 --> 00:49:21,167 J'ai pu trouver un abri. Duke ne l'a pas fait. 689 00:49:21,250 --> 00:49:22,645 Avez-vous bien regardé l'un d'entre eux ? 690 00:49:22,669 --> 00:49:24,462 Il faisait trop sombre. 691 00:49:24,545 --> 00:49:26,589 L'un d'eux a laissé tomber ça. 692 00:49:27,882 --> 00:49:31,010 Putain, je n'y crois pas. C'est l'arme d'Angel. 693 00:49:31,094 --> 00:49:33,304 - Eh bien, comment le sais-tu ? - C'est un HandK P7. 694 00:49:33,388 --> 00:49:35,098 Arme de la police allemande des années 70. 695 00:49:35,181 --> 00:49:36,766 C'est rare dans ce pays. 696 00:49:36,849 --> 00:49:38,184 Je le lui ai donné. 697 00:49:38,267 --> 00:49:39,644 Je suis confus. 698 00:49:39,727 --> 00:49:41,145 Angel Doll ne nous a-t-il pas envoyé là-bas ? 699 00:49:41,229 --> 00:49:43,356 Le fils de pute. 700 00:49:43,439 --> 00:49:45,024 Il était dans leur poche tout le temps. 701 00:49:45,108 --> 00:49:48,069 Puis l’enlèvement a échoué. Puis ils ont changé de tactique. 702 00:49:48,152 --> 00:49:50,655 Alors ils ont acheté Angel et il lui a demandé de nous les indiquer. 703 00:49:52,949 --> 00:49:55,952 Tiens, prends-le. C'est à toi maintenant. 704 00:49:57,036 --> 00:50:00,456 Était-ce juste lui, ou est-ce que j'ai d'autres rats dans le nid ? 705 00:50:01,874 --> 00:50:03,793 Tu sais, à bien y penser, 706 00:50:03,876 --> 00:50:06,087 deux d’entre eux semblaient plutôt familiers. 707 00:50:06,170 --> 00:50:09,090 Ça m'a un peu rappelé les gars nous avons changé de camion avec l'autre jour. 708 00:50:09,173 --> 00:50:11,968 C'est pour ça qu'ils étaient MIA ce matin. 709 00:50:12,051 --> 00:50:13,386 Je pense qu'on est foutus. 710 00:50:13,469 --> 00:50:16,180 Je pense que j'ai dix mille dollars à venir. 711 00:50:16,264 --> 00:50:18,141 Vous avez plus de dix mille dollars. 712 00:50:18,224 --> 00:50:22,061 Quelque chose me dit tu es sur le point d'être mon nouveau numéro deux. 713 00:50:34,073 --> 00:50:37,285 {\an8}♪ Je suis celui qui provoque des ennuis, instigateur punkin' ♪ 714 00:50:40,830 --> 00:50:44,083 {\an8}♪ Je suis accro à la peur, le danger illustré ♪ 715 00:50:45,918 --> 00:50:47,503 {\an8}♪ Hé, hé, hé ♪ 716 00:50:47,587 --> 00:50:50,506 {\an8}♪ Je suis un allume-feu, allume-feu torsadé ♪ 717 00:50:52,550 --> 00:50:54,302 {\an8}♪ Hé, hé, hé ♪ 718 00:50:54,385 --> 00:50:57,513 {\an8}♪ Tu es un allume-feu, allume-feu torsadé ♪ 719 00:50:59,515 --> 00:51:00,975 {\an8}♪ Hé, hé, hé ♪ 720 00:51:01,058 --> 00:51:04,187 {\an8}♪ Je suis un allume-feu, allume-feu torsadé ♪ 721 00:51:11,360 --> 00:51:14,864 {\an8}♪ Je suis la salope que tu détestais, enthousiaste ♪ 722 00:51:15,865 --> 00:51:17,158 {\an8}♪ Ouais ♪ 723 00:51:18,159 --> 00:51:21,746 {\an8}♪ Je suis la douleur que tu as goûtée, je suis tombé en état d'ébriété ♪ 724 00:51:22,997 --> 00:51:24,540 {\an8}♪ Hé, hé, hé ♪ 725 00:51:24,624 --> 00:51:28,127 {\an8}♪ Je suis un allume-feu, allume-feu torsadé ♪ 726 00:51:30,087 --> 00:51:31,547 {\an8}♪ Hé, hé, hé ♪ 727 00:51:31,631 --> 00:51:34,842 {\an8}♪ Tu es un allume-feu, allume-feu torsadé ♪ 728 00:51:36,469 --> 00:51:38,346 {\an8}♪ Hé, hé, hé ♪ 729 00:52:05,665 --> 00:52:07,750 {\an8}♪ Hé, hé, hé ♪ 730 00:52:09,210 --> 00:52:11,128 {\an8}♪ Hé, hé, hé ♪ 731 00:52:12,630 --> 00:52:14,340 {\an8}♪ Hé, hé, hé ♪ 732 00:52:16,092 --> 00:52:18,344 {\an8}♪ Hé, hé, hé ♪♪